1 00:00:07,790 --> 00:00:09,966 Dincolo de credință-- 2 00:00:10,097 --> 00:00:14,666 Realitate sau ficțiune. 3 00:00:14,797 --> 00:00:17,582 Găzduit de Jonathan Frakes. 4 00:00:17,713 --> 00:00:20,063 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 5 00:00:20,194 --> 00:00:23,284 este adevărat din ceea ce este fals. 6 00:00:23,414 --> 00:00:27,070 Cinci povești... unele reale, unele false. 7 00:00:27,201 --> 00:00:31,031 Puteți judeca care sunt fapt și care sunt ficțiune. 8 00:00:31,161 --> 00:00:34,121 Pentru a afla, trebuie intra într-o lume a ambelor adevăruri 9 00:00:34,251 --> 00:00:38,386 și înșelăciunea... o lume asta e dincolo de crezut. 10 00:00:48,570 --> 00:00:50,789 Poți chiar crede-ti ochii? 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,574 Uită-te la acest verificator proiectarea plăcii. 12 00:00:52,704 --> 00:00:54,706 Ochii tăi vor spune tu că acest pătrat 13 00:00:54,837 --> 00:00:57,231 este mai întunecat decât acesta. 14 00:00:57,361 --> 00:00:58,928 Acum, să aruncăm o privire mai atentă. 15 00:00:59,059 --> 00:01:05,674 După cum puteți vedea, ambele pătrate au exact aceeași formă. 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,589 Așa este și cu a noastră povești în seara asta. 17 00:01:07,719 --> 00:01:09,982 Ceea ce ar putea părea la început a fi negru sau alb 18 00:01:10,113 --> 00:01:12,594 se poate dovedi a fi nuanțe egale de gri. 19 00:01:12,724 --> 00:01:14,552 Și fii foarte atent având prea multă încredere în noi. 20 00:01:14,683 --> 00:01:16,859 La urma urmei, avem un trecut în carouri. 21 00:01:22,212 --> 00:01:24,388 Semnările de carte sunt ritualuri plăcute 22 00:01:24,519 --> 00:01:29,001 atât pentru autori, cât și pentru fani. 23 00:01:29,132 --> 00:01:32,918 Scriitorul primește un impuls de ego, cititorul o amintire personală. 24 00:01:33,049 --> 00:01:35,356 Desigur, nu orice autor atinge prestigiul 25 00:01:35,486 --> 00:01:36,879 pentru a garanta semnarea unei cărți. 26 00:01:37,009 --> 00:01:40,317 De fapt, clienții de agentul Stan Trask nu o face niciodată. 27 00:01:40,448 --> 00:01:43,886 Dar următoarea situație că Stan cu care se va confrunta este atât de monumental, 28 00:01:44,016 --> 00:01:46,236 el nu o poate anula. 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,849 Agentul literar Stan 30 00:01:50,980 --> 00:01:52,155 Trask și-a condus-o pe a lui deține operația unui singur om 31 00:01:52,286 --> 00:01:54,070 în ultimii 12 ani. 32 00:01:54,201 --> 00:01:56,072 El este specializat în manipularea scriitorilor de celuloză 33 00:01:56,203 --> 00:01:58,814 romane de ficțiune și de dragoste. 34 00:01:58,944 --> 00:02:00,424 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 35 00:02:00,555 --> 00:02:01,338 Ţi-am spus. 36 00:02:01,469 --> 00:02:02,209 Ţi-am spus. 37 00:02:02,339 --> 00:02:03,732 Îmi place. 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,908 Cred că acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai scris vreodată. 39 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 M-a făcut să plâng. 40 00:02:07,953 --> 00:02:09,346 Da, a făcut-o. 41 00:02:09,477 --> 00:02:11,131 Da, vorbesc cu hârtie cartonată. 42 00:02:11,261 --> 00:02:14,830 Vorbesc de broșat, un film afacere... șapte cifre, nu mai puțin. 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,266 JONATHAN FRAKES Fiind agent 44 00:02:16,397 --> 00:02:18,268 nu este o profesie usoara... 45 00:02:18,399 --> 00:02:21,228 multe nopți târzii și concurența este acerbă. 46 00:02:21,358 --> 00:02:23,839 Dar Stan a făcut foarte mult bine pentru el, în principal 47 00:02:23,969 --> 00:02:25,406 smulgându-și clienții. 48 00:02:25,536 --> 00:02:31,499 Corect, deci tot ce am nevoie de la tine mai sunt 5.000. 49 00:02:31,629 --> 00:02:34,110 de ce? Ei bine, există imprimare. 50 00:02:34,241 --> 00:02:35,894 Există costuri de publicitate. 51 00:02:36,025 --> 00:02:39,463 Nu pot continua să intru în mine propriul buzunar pe asta, dragă. 52 00:02:39,594 --> 00:02:41,726 Corect, suntem atât de aproape. 53 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 Da, grozav. 54 00:02:43,815 --> 00:02:44,947 Minunat. 55 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 În regulă. 56 00:02:46,731 --> 00:02:49,386 Ascultă dragă, am nevoie de tine face check-out în numerar. 57 00:02:49,517 --> 00:02:52,302 Asta e corect. 58 00:02:52,433 --> 00:02:53,521 Da. 59 00:02:53,651 --> 00:02:56,350 Uhm, trebuie să plec, dragă. 60 00:02:56,480 --> 00:02:57,307 Trebuie să plec. 61 00:02:57,438 --> 00:02:58,613 BINE? 62 00:02:58,743 --> 00:03:00,223 Să luăm cina în curând. 63 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 Bine, la revedere. 64 00:03:02,312 --> 00:03:04,140 Mary-Jane, ce faci aici? 65 00:03:04,271 --> 00:03:05,489 Nu am avut un set de întâlniri am făcut-o? 66 00:03:05,620 --> 00:03:07,970 Nu, Stan, nu am făcut-o au un set de întâlniri. 67 00:03:08,100 --> 00:03:10,364 Ei bine, sună putin incordata. 68 00:03:10,494 --> 00:03:11,887 Ce se întâmplă cu "Love Tides?" 69 00:03:12,017 --> 00:03:12,801 Manuscrisul tău? 70 00:03:12,931 --> 00:03:14,629 Este chiar aici. 71 00:03:14,759 --> 00:03:15,586 Îmi place. 72 00:03:15,717 --> 00:03:17,197 Ţi-am spus. 73 00:03:17,327 --> 00:03:19,111 Cred că este cel mai bun roman de dragoste pe care l-am citit vreodată. 74 00:03:19,242 --> 00:03:20,983 Asta m-a făcut să plâng. 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,289 Da, acesta merge pentru a fi publicat. 76 00:03:22,419 --> 00:03:23,725 O garantez. 77 00:03:23,855 --> 00:03:27,816 Tot ce am nevoie de la tine este altul... 2.500. 78 00:03:27,946 --> 00:03:28,991 Asta e tot, Stan? 79 00:03:29,121 --> 00:03:30,775 Doar 2.500? 80 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 Știi cât banii pe care i-am dat 81 00:03:32,255 --> 00:03:33,256 tu de când ai devenit agentul meu? 82 00:03:33,387 --> 00:03:34,779 Oh... acum uite, uite Mary-Jane... 83 00:03:34,910 --> 00:03:38,043 Aproape 12.000 de dolari. 84 00:03:38,174 --> 00:03:39,828 Și nu ai primit unul lucru de-al meu publicat. 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,612 OK, nu e al meu vina. În regulă? 86 00:03:41,743 --> 00:03:42,700 Celelalte povești au avut probleme. 87 00:03:42,831 --> 00:03:43,614 Acesta este diferit. 88 00:03:43,745 --> 00:03:44,572 Acesta este convingător. 89 00:03:44,702 --> 00:03:46,051 Acesta este cu adevărat grozav. 90 00:03:46,182 --> 00:03:47,444 Va fi publicat. - Uită, Stan. 91 00:03:47,575 --> 00:03:48,706 - Dragă... - S-a terminat. 92 00:03:48,837 --> 00:03:49,968 Dragă, ascultă... ce-- ce vrei să spui? 93 00:03:50,099 --> 00:03:51,405 Îmi iau un nou agent, Stan. 94 00:03:51,535 --> 00:03:53,102 Cineva de renume, OK. 95 00:03:53,233 --> 00:03:54,538 Așa că mi-aș dori banii înapoi te rog. 96 00:03:54,669 --> 00:03:56,323 Toate, altfel sunt eu mergand la autoritati. 97 00:03:56,453 --> 00:03:57,715 Bine, uite, nu poți face asta. Nu poţi. 98 00:03:57,846 --> 00:03:59,151 De ce nu? 99 00:03:59,282 --> 00:04:00,152 Doar că ești un hoț iar tu ai furat de la mine. 100 00:04:00,283 --> 00:04:01,676 Nu sunt... Acum, uite, calmează-te. 101 00:04:01,806 --> 00:04:02,894 devii entuziasmat. 102 00:04:03,025 --> 00:04:03,765 Stan, nu mai spune eu sa ma calmez. 103 00:04:03,895 --> 00:04:05,027 Și nu mă mai atinge. 104 00:04:05,157 --> 00:04:05,767 - Păi, ascultă-te. - La revedere, Stan. 105 00:04:05,897 --> 00:04:07,334 Așteaptă o secundă. 106 00:04:07,464 --> 00:04:08,291 - Doar dă-te din calea mea! - Lasă-mă să vorbesc cu tine... 107 00:04:08,422 --> 00:04:09,423 Asta e, OK. S-a terminat. 108 00:04:09,553 --> 00:04:10,598 - Oprește-- oprește-te. - Asta este! 109 00:04:10,728 --> 00:04:11,555 Doar taci! 110 00:04:14,036 --> 00:04:17,257 Mary-Jane? 111 00:04:17,387 --> 00:04:18,258 Mary-Jane? 112 00:04:22,305 --> 00:04:23,611 Uite ce m-ai făcut să fac. 113 00:04:36,711 --> 00:04:37,929 JONATHAN FRAKES Stan Trask 114 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 nu ucisese niciodată oricine înainte, dar el 115 00:04:40,410 --> 00:04:42,194 a luat-o ca pe un firesc. 116 00:04:42,325 --> 00:04:45,110 A îngropat cadavrul o cutie de platou ridicată 117 00:04:45,241 --> 00:04:47,635 în interiorul atriumului clădirilor. 118 00:04:47,765 --> 00:04:49,941 Era doar un mic menționează în ziar despre 119 00:04:50,072 --> 00:04:52,944 Mary-Jane Layden a dispărut. 120 00:04:53,075 --> 00:04:55,382 Nimeni nu știa că ea este biroul lui în noaptea aceea. 121 00:04:55,512 --> 00:04:58,428 Și Stan a simțit că a făcut-o a scapat cu crima. 122 00:05:01,692 --> 00:05:03,128 Și apoi altul planul a început să ia 123 00:05:03,259 --> 00:05:06,262 forma în mintea răsucită a lui Stan. 124 00:05:06,393 --> 00:05:08,960 manuscrisul lui Mary Jane a fost bun, și el a fost 125 00:05:09,091 --> 00:05:10,919 sigur că l-ar putea publica. 126 00:05:11,049 --> 00:05:12,921 Și cu Mary Jane din drum, 127 00:05:13,051 --> 00:05:15,402 Stan ar putea păstra toți banii. 128 00:05:15,532 --> 00:05:20,189 A creat un autor fictiv pe numele Lucille Carns, 129 00:05:20,320 --> 00:05:22,974 și a trimis „Love Tides” unui editor, 130 00:05:23,105 --> 00:05:26,238 care a cumpărat-o imediat. 131 00:05:26,369 --> 00:05:31,287 La lansarea sa, „Love Tides” de inexistenta Lucille Carns 132 00:05:31,418 --> 00:05:33,681 a devenit instantaneu un best-seller. 133 00:05:33,811 --> 00:05:35,073 Nu, nu, nu, nu. 134 00:05:35,204 --> 00:05:37,554 Ți-am spus că nu face semne de carte 135 00:05:37,685 --> 00:05:40,165 sau apariții personale. 136 00:05:40,296 --> 00:05:44,039 Lucille Carns este o persoana foarte privata. 137 00:05:44,169 --> 00:05:45,345 Nici măcar nu l-a lăsat ii facem o poza 138 00:05:45,475 --> 00:05:48,086 pentru geaca de carte. 139 00:05:48,217 --> 00:05:50,567 Uite ce pot sa va spun. 140 00:05:50,698 --> 00:05:51,394 Ea nu o va face. 141 00:05:55,790 --> 00:05:57,618 Totul mergea conform 142 00:05:57,748 --> 00:06:00,708 să planifice, iar apoi Stan a ajuns un mesaj care ar bântui 143 00:06:00,838 --> 00:06:03,493 el pentru restul zilelor lui. 144 00:06:05,626 --> 00:06:07,541 Un apelant anonim a informat Stan 145 00:06:07,671 --> 00:06:11,806 a imposibilului... acea Lucille Carns era la librăria lui Robin 146 00:06:11,936 --> 00:06:14,199 semnând copii ale „Love Tides”. 147 00:06:14,330 --> 00:06:16,158 Bună, am făcut-o îți semnezi cartea? 148 00:06:16,288 --> 00:06:17,638 Da, am făcut-o. 149 00:06:17,768 --> 00:06:19,117 eu chiar ca și copia pe hârtie. 150 00:06:19,248 --> 00:06:20,118 E frumos. BINE. 151 00:06:20,249 --> 00:06:22,860 Ei bine, ar fi bine să te grăbești. 152 00:06:22,991 --> 00:06:24,558 JONATHAN FRAKES Stan 153 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 trebuia să vadă cine era impostorul pretinzând că este Lucille Carns 154 00:06:26,429 --> 00:06:27,169 a fost. 155 00:06:35,438 --> 00:06:37,309 Ce se întâmplă aici? 156 00:06:37,440 --> 00:06:38,876 Cum ar putea fi asta? 157 00:06:39,007 --> 00:06:42,314 Ea arăta exact ca Mary-Jane Layden. 158 00:06:42,445 --> 00:06:44,882 Scuză-mă, pot uită-te la cartea ta. 159 00:06:45,013 --> 00:06:45,753 BINE. 160 00:06:50,758 --> 00:06:52,324 Ciudat, nu-i așa. 161 00:06:52,455 --> 00:06:55,240 Schimbarea numelui pe acoperire pentru Mary-Jane Layden. 162 00:06:55,371 --> 00:06:57,504 Am întrebat-o ce înseamnă, dar ea nu mi-a spus. 163 00:06:57,634 --> 00:06:59,462 Uite, ea chiar a semnat e pe interior... 164 00:06:59,593 --> 00:07:02,770 Mary-Jane Layden. 165 00:07:02,900 --> 00:07:04,859 Cine crezi că este? 166 00:07:04,989 --> 00:07:05,773 Nu știu. 167 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 Acest lucru este imposibil. 168 00:07:26,750 --> 00:07:30,537 Ea trebuie să fie aici, ea trebuie să fie. 169 00:07:39,981 --> 00:07:41,635 Secția de omucideri 170 00:07:41,765 --> 00:07:45,247 primise un pont anonim să-l urmăresc pe Stan Trask în ziua aceea. 171 00:07:45,377 --> 00:07:47,249 Ceea ce au găsit a fost mai mult decât dovezi suficiente 172 00:07:47,379 --> 00:07:50,426 să-l condamne pentru crimă în gradul întâi. 173 00:07:50,557 --> 00:07:53,037 După ce a servit doar șase luni de închisoare pe viață, 174 00:07:53,168 --> 00:07:57,520 fostul agent Stan Trask a coborât un morman de cărți din închisoare 175 00:07:57,651 --> 00:07:59,696 bibliotecă și s-a spânzurat. 176 00:08:04,266 --> 00:08:06,137 Deci cine era misteriosul femeie la semnarea cărții? 177 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 A fost fantoma lui Mary-Jane Layden? 178 00:08:08,400 --> 00:08:09,750 Sau a fost doar pentru a semăna? 179 00:08:09,880 --> 00:08:12,492 Dacă da, de unde a venit ea? 180 00:08:12,622 --> 00:08:15,364 Mary-Jane a avut un geamăn? sora aplecată să se răzbune 181 00:08:15,495 --> 00:08:19,107 împotriva lui Stan, sau a fost Conștiința vinovată a lui Stan 182 00:08:19,237 --> 00:08:21,718 asta l-a făcut să-și imagineze tot incidentul? 183 00:08:21,849 --> 00:08:24,939 Aceasta este povestea lui autograf fantomatic adevărat? 184 00:08:25,069 --> 00:08:28,420 Sau nu scoate semnătura unei minciuni? 185 00:08:30,205 --> 00:08:31,511 Vom afla dacă povestea este adevărată sau falsă 186 00:08:31,641 --> 00:08:32,729 la finalul spectacolului nostru. 187 00:08:32,860 --> 00:08:34,514 Următorii trei elevi sunt amenințate 188 00:08:34,644 --> 00:08:37,342 de fantoma unui Confederat general despre Beyond Belief-- 189 00:08:37,473 --> 00:08:39,083 Realitate sau ficțiune. 190 00:08:39,214 --> 00:08:40,432 JONATHAN FRAKES Realizarea de filme 191 00:08:40,563 --> 00:08:43,174 este mai ușor decât a fost vreodată. 192 00:08:43,305 --> 00:08:45,350 Sunt mii de în devenire a lui Steven Spielberg 193 00:08:45,481 --> 00:08:47,352 acolo creând propriile lor idei de film 194 00:08:47,483 --> 00:08:48,484 cu ajutorul lui echipament care este 195 00:08:48,615 --> 00:08:51,661 atât portabil, cât și accesibil. 196 00:08:51,792 --> 00:08:54,272 Zach Rothbard ca un tânăr regizor îndrăzneț, 197 00:08:54,403 --> 00:08:57,406 cu energia şi curajul tinereții. 198 00:08:57,537 --> 00:09:00,061 Dar pentru ultimul său film proiect, va avea nevoie 199 00:09:00,191 --> 00:09:01,541 tot curajul la porunca lui. 200 00:09:01,671 --> 00:09:05,153 De fapt, ca regizor, el poate descoperi un mai întunecat 201 00:09:05,283 --> 00:09:08,025 sens pentru termenul „tăiat”. 202 00:09:12,464 --> 00:09:14,379 A fost o o nouă furtună suflă noaptea. 203 00:09:15,946 --> 00:09:18,253 Zach, Matty și cu mine am mers la cimitirul local 204 00:09:18,383 --> 00:09:20,864 a face un film studentesc despre generalul confederat 205 00:09:20,995 --> 00:09:23,084 Wesley Vanderborn. 206 00:09:23,214 --> 00:09:26,609 Legenda era că Generalul a înviat din mormântul său o dată pe an, 207 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 și a sculptat scrisoarea V pentru Vanderborn 208 00:09:28,742 --> 00:09:32,223 pe corpurile localnicului său victime folosind celebra sa sabie. 209 00:09:32,354 --> 00:09:34,704 Hei, hei, ce faci? 210 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Acest loc este mă înfiora, omule. 211 00:09:36,314 --> 00:09:38,229 Nici măcar nu sunt sigur ar trebui să fim aici. 212 00:09:38,360 --> 00:09:39,753 Eric are dreptate. 213 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 Nu am primit niciodată permisiunea. 214 00:09:41,885 --> 00:09:42,886 Hei, băieți a fost de acord să facă asta. 215 00:09:43,017 --> 00:09:44,714 Nu te poți da înapoi acum. 216 00:09:44,845 --> 00:09:47,630 Nu te mai plânge și... și-- și acționează speriat. 217 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 Da da. E perfect. 218 00:09:49,197 --> 00:09:50,198 Ține asta... ține asta chiar acolo. 219 00:09:50,328 --> 00:09:51,068 Opreste-te. 220 00:09:51,199 --> 00:09:52,243 Opreste-te. 221 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 E ceva acolo. 222 00:09:56,247 --> 00:09:58,685 Poate că era doar o veveriță. 223 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Da, poate. 224 00:10:00,730 --> 00:10:03,820 Sau poate e generalul Wesley Vanderborn, 225 00:10:03,951 --> 00:10:07,128 gata să taie câteva Yankee se îndreaptă cu sabia. 226 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 Știi, un prieten apropiat a celui mai bun prieten al fratelui meu 227 00:10:09,130 --> 00:10:11,132 cunoștea de fapt pe cineva care a fost ucis 228 00:10:11,262 --> 00:10:14,178 cu o sabie confederată, chiar aici, în acest cimitir. 229 00:10:14,309 --> 00:10:15,223 Da, am auzit și eu povestea asta. 230 00:10:15,353 --> 00:10:16,354 Este o legendă urbană. 231 00:10:16,485 --> 00:10:17,399 Da? 232 00:10:17,529 --> 00:10:19,140 De unde știi că nu este adevărat? 233 00:10:19,270 --> 00:10:21,969 Nu este adevărat pentru că există nu există fantome. 234 00:10:22,099 --> 00:10:23,927 Ei bine, atunci nu e nimic de făcut să-ți fie frică de acolo, nu-i așa? 235 00:10:38,420 --> 00:10:40,378 Zach era un geniu creativ cu multe 236 00:10:40,509 --> 00:10:43,555 de idei grozave, dar eu începea să se gândească 237 00:10:43,686 --> 00:10:45,166 acesta nu a fost unul dintre ei. 238 00:10:45,296 --> 00:10:46,123 Continuă. 239 00:10:46,254 --> 00:10:49,300 Verifică ușa, Eric. 240 00:10:57,700 --> 00:10:58,614 E ciudat. 241 00:10:58,745 --> 00:11:00,790 De ce nu a fost blocat? 242 00:11:00,921 --> 00:11:02,836 Nu știu. 243 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Poate că generalul poate iesi afara si mutileaza 244 00:11:04,707 --> 00:11:06,100 cineva cu sabia lui. 245 00:11:06,230 --> 00:11:07,405 Termină, Zach. 246 00:11:07,536 --> 00:11:08,537 OK, OK, OK. 247 00:11:08,668 --> 00:11:10,147 Îmi pare rău. 248 00:11:10,278 --> 00:11:11,235 Eu doar... doar încerc creează puțină dispoziție aici. 249 00:11:11,366 --> 00:11:12,410 În regulă. Continuă. 250 00:11:12,541 --> 00:11:13,324 Continuă. Daţi-i drumul. 251 00:11:41,265 --> 00:11:44,965 Omule, asta e atât de tare. 252 00:11:45,095 --> 00:11:45,879 Bine, omule. 253 00:11:46,009 --> 00:11:46,836 Te-ai impuscat. 254 00:11:46,967 --> 00:11:48,098 Acum hai să plecăm. 255 00:11:48,229 --> 00:11:49,056 Nu... uau, uau, uau. Stai, stai. 256 00:11:49,186 --> 00:11:50,013 Stai. - Ce? 257 00:11:50,144 --> 00:11:51,362 Deschide sicriul. 258 00:11:51,493 --> 00:11:53,277 Trebuie să iau un bun împuşcat al generalului. 259 00:11:53,408 --> 00:11:54,148 În nici un caz. 260 00:11:54,278 --> 00:11:55,366 Eşti nebun? 261 00:11:55,497 --> 00:11:56,759 Doar... continuă. 262 00:11:56,890 --> 00:11:57,978 Fă-o și apoi... si apoi vom pleca. 263 00:11:58,108 --> 00:11:59,196 BINE? Iţi promit. 264 00:11:59,327 --> 00:12:00,110 În regulă? 265 00:12:01,982 --> 00:12:02,983 Continuă. Daţi-i drumul. 266 00:12:03,113 --> 00:12:04,332 Haide. 267 00:12:04,462 --> 00:12:05,420 Fă-o, Eric. 268 00:12:05,550 --> 00:12:06,334 Și apoi putem pleca de aici. 269 00:12:11,687 --> 00:12:12,644 Da. 270 00:12:12,775 --> 00:12:14,037 Ah! 271 00:12:14,168 --> 00:12:15,038 Ah! 272 00:12:15,169 --> 00:12:16,126 Oprește camera aia! 273 00:12:16,257 --> 00:12:17,040 Oprește-l! 274 00:12:17,171 --> 00:12:17,998 OK, OK, OK. 275 00:12:18,128 --> 00:12:19,347 Este oprit. 276 00:12:19,477 --> 00:12:20,652 BINE. 277 00:12:20,783 --> 00:12:22,176 Spune cineva te rog eu cum moliile alea 278 00:12:22,306 --> 00:12:24,221 a intrat într-un sicriu ermetic. 279 00:12:24,352 --> 00:12:25,875 Poate că există o crapa undeva, 280 00:12:26,006 --> 00:12:28,312 omizile se târau înăuntru, a pus coconii, 281 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 iar apoi au clocit. 282 00:12:30,314 --> 00:12:32,708 Sau poate le-a pus Zach acolo ca să ne sperie. 283 00:12:32,839 --> 00:12:34,579 Nu, eu... n-am fost niciodată aici înainte în viața mea. 284 00:12:34,710 --> 00:12:36,190 Jur. 285 00:12:36,320 --> 00:12:37,626 Uite, chiar nu-mi pasă cum au intrat acolo, OK. 286 00:12:37,757 --> 00:12:39,019 Vreau doar Pleacă acum, OK. 287 00:12:39,149 --> 00:12:40,411 Și vorbesc serios de data asta. 288 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Și eu, Zach. 289 00:12:41,891 --> 00:12:43,763 Uau, ua-- așteaptă, așteaptă, așteaptă. 290 00:12:43,893 --> 00:12:45,852 Suntem aici, vreau să spun, nu ar trebui doar 291 00:12:45,982 --> 00:12:46,896 vezi cum arata tipul? 292 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 huh? 293 00:12:48,463 --> 00:12:51,292 Haide. 294 00:13:01,215 --> 00:13:02,999 Oh, e atât de groaznic. 295 00:13:03,130 --> 00:13:05,959 Oh. 296 00:13:06,089 --> 00:13:07,482 Da. 297 00:13:07,612 --> 00:13:08,700 OK, omule. 298 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Ai primit lovitura, acum hai sa plecam. 299 00:13:10,354 --> 00:13:11,181 Nu, nu. 300 00:13:14,794 --> 00:13:16,665 ce faci? 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,145 Eu iau sabia. 302 00:13:18,275 --> 00:13:19,407 Nu poți face asta, omule. 303 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Tu furi din morți. 304 00:13:22,105 --> 00:13:23,803 Tu profanezi cadavrul, Zach. 305 00:13:23,933 --> 00:13:25,500 OK, OK, OK. 306 00:13:25,630 --> 00:13:29,417 O să pun mâna înapoi, dar Iau această sabie, omule. 307 00:13:29,547 --> 00:13:31,071 - Capul generalului tocmai sa mișcat. - Oh, asta este. 308 00:13:31,201 --> 00:13:33,247 Sunt atât de departe de aici. 309 00:13:33,377 --> 00:13:34,770 Așteaptă, așteaptă, unde te duci? 310 00:13:34,901 --> 00:13:35,771 Hei-- 311 00:13:35,902 --> 00:13:36,685 Ah! 312 00:13:36,816 --> 00:13:37,642 Uf! 313 00:13:37,773 --> 00:13:38,643 Ajutor! 314 00:13:38,774 --> 00:13:41,081 Nu pot să-mi scot brațul. 315 00:13:41,211 --> 00:13:42,125 Ajutor! 316 00:13:43,213 --> 00:13:44,562 Ajutor! 317 00:13:44,693 --> 00:13:45,520 sunt blocat! 318 00:13:45,650 --> 00:13:47,522 Trebuie să-l ajutăm. 319 00:13:53,093 --> 00:13:53,876 Ușa e încuiată! 320 00:13:58,011 --> 00:13:59,229 Al tău copil nu ar trebui să trateze 321 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 cimitirul ca un loc de joacă. 322 00:14:05,496 --> 00:14:07,542 O criptă este un loc sacru. 323 00:14:07,672 --> 00:14:09,892 Ar trebui să lași morții în pace. 324 00:14:14,027 --> 00:14:15,419 O, grăbește-te, grăbește-te. 325 00:14:15,550 --> 00:14:16,290 Dă-mi o mână de ajutor. 326 00:14:16,420 --> 00:14:17,291 Da. 327 00:14:25,865 --> 00:14:28,606 Oh, omule, ai mâinile sângerând. 328 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 Asta e semnul generalului. 329 00:14:30,217 --> 00:14:32,654 A lăsat asta pe fiecare om pe care l-a ucis. 330 00:14:32,784 --> 00:14:34,047 Ești norocos că ești în viață. 331 00:14:34,177 --> 00:14:34,961 Oh, haide. 332 00:14:35,091 --> 00:14:35,918 E ridicol. 333 00:14:36,049 --> 00:14:38,703 Generalul e mort. 334 00:14:38,834 --> 00:14:41,968 Uite, sabia. 335 00:14:42,098 --> 00:14:43,491 Cum a ajuns sabia înapoi în mână? 336 00:14:56,634 --> 00:14:58,071 Ce crezi? 337 00:14:58,201 --> 00:14:59,811 A făcut spiritul Generalul chiar vine 338 00:14:59,942 --> 00:15:01,813 la viață pentru a-și proteja cripta? 339 00:15:01,944 --> 00:15:04,033 Sau pur și simplu a făcut-o Zach panica si cauza 340 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 propriile sale probleme terifiante? 341 00:15:06,035 --> 00:15:09,952 Dar atunci cum explici V-ul i-a tăiat mâna? 342 00:15:10,083 --> 00:15:13,869 Aceasta este povestea unui război civil fantomă ancorată în pământ solid? 343 00:15:14,000 --> 00:15:17,568 Sau de data asta, este adevărul plecat cu vântul? 344 00:15:19,440 --> 00:15:20,702 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 345 00:15:20,832 --> 00:15:22,486 la finalul spectacolului nostru. 346 00:15:22,617 --> 00:15:25,228 În continuare, profesorul cade sub vraja unui copil misterios 347 00:15:25,359 --> 00:15:26,186 pe Dincolo de credință-- 348 00:15:26,316 --> 00:15:27,491 Realitate sau ficțiune. 349 00:15:29,058 --> 00:15:30,320 Păpușile par să aibă propriile personalități, 350 00:15:30,451 --> 00:15:31,669 propriile lor nevoi -- 351 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 unii ar spune propriile lor suflete. 352 00:15:34,368 --> 00:15:35,978 Aproape fiecare mic fata are un favorit, 353 00:15:36,109 --> 00:15:39,982 una care îi oferă ore a timpului de joc necomplicat. 354 00:15:40,113 --> 00:15:42,115 A trecut ceva timp de când Susan Franklin era o fetiță, 355 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 dar o păpușă specială este pe cale să intre în viața ei. 356 00:15:44,900 --> 00:15:48,034 Iar rezultatul este orice dar necomplicat. 357 00:15:52,299 --> 00:15:53,474 SUSAN FRANKLIN A fost 358 00:15:53,604 --> 00:15:54,475 sfârşitul primei mele zi ca profesor, 359 00:15:54,605 --> 00:15:58,348 și am simțit că a mers foarte bine. 360 00:15:58,479 --> 00:16:00,263 Toți copiii au fost grozavi. 361 00:16:00,394 --> 00:16:04,006 Mă simțeam entuziasmat si putin epuizata. 362 00:16:04,137 --> 00:16:06,922 Tot ce mi-am dorit a fost să fiu un profesor de școală elementară. 363 00:16:07,053 --> 00:16:08,315 Ne vedem mâine. 364 00:16:08,445 --> 00:16:09,272 Și acolo eram. 365 00:16:10,970 --> 00:16:11,753 La revedere. 366 00:16:21,763 --> 00:16:24,070 Tu ești Ashley, nu-i așa? 367 00:16:27,421 --> 00:16:29,771 Știi, clasa este demis, iubito. 368 00:16:29,901 --> 00:16:32,034 Poți pleca acum. 369 00:16:32,165 --> 00:16:34,602 Probabil mama ta te așteaptă în față. 370 00:16:34,732 --> 00:16:37,518 Poti te rog dă-mi păpușa înapoi. 371 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Păpușa ta? 372 00:16:39,389 --> 00:16:40,695 Ce păpușă e asta, Ashley? 373 00:16:40,825 --> 00:16:42,610 Rebecca poartă rochia ei roz, 374 00:16:42,740 --> 00:16:45,091 iar ea are lung maro păr și un ochi care clipește. 375 00:16:48,877 --> 00:16:51,575 Îmi pare rău dragă, dar Nu am papusa ta. 376 00:16:51,706 --> 00:16:52,968 Da, o faci. 377 00:16:53,099 --> 00:16:56,798 Și vreau să aduci mâine înapoi. 378 00:16:56,928 --> 00:16:58,930 Ashley, poate unul de-al tău Friends are papusa ta. 379 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 Eu nu. - Tu faci. 380 00:17:00,410 --> 00:17:01,324 Tu faci. 381 00:17:01,455 --> 00:17:05,198 De ce spui că nu? 382 00:17:24,956 --> 00:17:27,263 Bună, mamă. 383 00:17:27,394 --> 00:17:29,744 Ei bine, școala trebuie să fie afară. 384 00:17:29,874 --> 00:17:31,659 Cum a fost prima ta zi, dragă? 385 00:17:31,789 --> 00:17:33,139 Oh, a fost bine. 386 00:17:33,269 --> 00:17:34,053 Asta este? 387 00:17:34,183 --> 00:17:35,532 Doar bine? 388 00:17:35,663 --> 00:17:38,448 Am crezut că vei fi un putin mai entuziasmat. 389 00:17:38,579 --> 00:17:40,407 Cum ți-au plăcut studenții tăi? 390 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 Ei bine, această fetiță... 391 00:17:43,888 --> 00:17:45,760 Dar ea? 392 00:17:45,890 --> 00:17:47,631 Nimic. 393 00:17:47,762 --> 00:17:49,068 Nu știu. 394 00:17:49,198 --> 00:17:51,113 Sunt doar obosit. 395 00:17:51,244 --> 00:17:52,854 26 de copii de opt ani poate fi o mână. 396 00:17:56,336 --> 00:17:57,380 Vrei niște ceai? 397 00:17:57,511 --> 00:17:58,686 Nu, sunt bine. 398 00:17:58,816 --> 00:17:59,600 Mulţumesc. 399 00:18:02,777 --> 00:18:04,822 Este colecția mea de păpuși încă în garaj? 400 00:18:04,953 --> 00:18:05,736 Așa cred. 401 00:18:05,867 --> 00:18:07,216 De ce întrebaţi? 402 00:18:07,347 --> 00:18:10,089 Sunt doar curios de ceva. 403 00:18:10,219 --> 00:18:11,525 Pur si simplu nu puteam 404 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 scoate-mi pe Ashley din minți. 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,410 ce esti tu caut, Susan? 406 00:18:27,541 --> 00:18:28,455 Nu sunt sigur. 407 00:18:28,585 --> 00:18:29,369 eu doar... 408 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 Mamă, aceasta este păpușa mea? 409 00:18:39,727 --> 00:18:44,775 De fapt, i-a aparținut unui prieten de-al tău. 410 00:18:44,906 --> 00:18:46,386 Care prieten? 411 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 Numele ei era Ashley. 412 00:18:50,825 --> 00:18:53,741 Am avut o prietenă pe nume Ashley? 413 00:18:53,871 --> 00:18:54,611 Și asta era păpușa ei? 414 00:18:57,484 --> 00:19:00,487 Cum de nu-mi amintesc de ea? 415 00:19:00,617 --> 00:19:01,966 Îmi amintesc de toate ale prietenului meu. 416 00:19:02,097 --> 00:19:04,839 Oh, Susan, eu... 417 00:19:04,969 --> 00:19:08,147 Mi-a fost mereu frică avea să vină această zi. 418 00:19:08,277 --> 00:19:10,105 Ce vrei să spui? 419 00:19:10,236 --> 00:19:18,461 Bine, când tu aveau opt ani, 420 00:19:18,592 --> 00:19:20,985 Ashley a fost cea mai bună prietenă a ta. 421 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 Ai făcut totul împreună. 422 00:19:22,900 --> 00:19:23,901 Erai de nedespărțit, ca surorile. 423 00:19:26,556 --> 00:19:30,734 Într-o zi, Ashley era pe la casă 424 00:19:30,865 --> 00:19:33,389 iar tu jucai ceai. 425 00:19:33,520 --> 00:19:36,479 Amândoi v-au plăcut să jucați cu păpușile tale. 426 00:19:36,610 --> 00:19:41,789 Oricum, devenise întârziat și mama lui Ashley 427 00:19:41,919 --> 00:19:43,878 a venit să o ia acasă. 428 00:19:44,008 --> 00:19:45,749 Ashley a vrut să plece păpușa ei preferată 429 00:19:45,880 --> 00:19:48,012 cu tine pentru că, ei bine, ea mergea 430 00:19:48,143 --> 00:19:49,188 să fie peste chiar a doua zi. 431 00:19:56,412 --> 00:19:57,152 Dar nu sa întâmplat niciodată. 432 00:19:59,067 --> 00:20:02,418 Ashley și mama ei Lucille au fost ucise... 433 00:20:03,941 --> 00:20:07,293 de un șofer beat în un cap la coliziune. 434 00:20:07,423 --> 00:20:10,557 Am încercat să-i explic tu, dar moartea lui Ashley 435 00:20:10,687 --> 00:20:13,951 a fost atât de traumatizant încât ai refuzat s-o accepti. 436 00:20:14,082 --> 00:20:16,127 Doctorul a spus că ai blocat totul afară. 437 00:20:19,000 --> 00:20:21,176 Nu știam ce să fac. 438 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 Deci nu am menționat niciodată Ashley din nou. 439 00:20:22,569 --> 00:20:23,352 eu-- 440 00:20:26,486 --> 00:20:30,881 Mamă, acum îmi amintesc. 441 00:20:31,012 --> 00:20:34,189 Oh... oh, e în regulă. 442 00:20:34,320 --> 00:20:36,452 E bine. 443 00:20:37,497 --> 00:20:39,281 E bine. 444 00:20:39,412 --> 00:20:40,804 Am adus păpușa 445 00:20:40,935 --> 00:20:42,328 la scoala a doua zi. 446 00:20:42,458 --> 00:20:44,982 Știam că o să fi făcut să i-o arăt lui Ashley, 447 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 Doar că nu știam cum ar reactiona ea. 448 00:20:51,380 --> 00:20:52,903 Locul de joacă monitorul mi-a spus că tu 449 00:20:53,034 --> 00:20:55,602 a vrut să mă vadă, doamna Franklin. 450 00:20:55,732 --> 00:20:59,127 Mulțumesc că ai venit în Ashley. 451 00:20:59,258 --> 00:21:00,781 Aceasta este păpușa care despre care vorbeai? 452 00:21:03,784 --> 00:21:05,612 Rebecca, mi-ai fost dor de tine. 453 00:21:05,742 --> 00:21:07,788 Mi-ai fost atât de dor de tine. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,964 Ești absolut sigur că asta e păpușa ta? 455 00:21:10,094 --> 00:21:11,182 Oh, da. 456 00:21:11,313 --> 00:21:12,749 O cunosc pe Rebecca, și ea mă cunoaște. 457 00:21:12,880 --> 00:21:13,663 Nu, Rebecca? 458 00:21:16,840 --> 00:21:18,189 Ea a spus da. 459 00:21:21,323 --> 00:21:23,760 Știi, Ashley, sunt multe 460 00:21:23,891 --> 00:21:27,503 de păpuși cu rochii roz, și păr lung și castaniu, 461 00:21:27,634 --> 00:21:29,244 si ochii sparti. 462 00:21:29,375 --> 00:21:32,639 Știu, dar nu au o inimă mare și roșie ca Rebecca. 463 00:21:32,769 --> 00:21:33,466 O inimă mare, roșie? 464 00:21:40,037 --> 00:21:42,910 Nu-ţi aminteşti? 465 00:21:54,443 --> 00:21:55,749 Pa, pa, Susan. 466 00:21:55,879 --> 00:21:57,881 Vă mulțumesc că ați luat grija de Rebecca. 467 00:21:58,012 --> 00:22:00,623 Și deodată mi-am amintit. 468 00:22:00,754 --> 00:22:03,060 Și nu m-am putut abține să mă gândesc cum arăta Ashley asta 469 00:22:03,191 --> 00:22:06,629 la fel ca prietenul meu din copilărie. 470 00:22:07,804 --> 00:22:08,936 Care a fost legătura aici? 471 00:22:09,066 --> 00:22:10,198 Ashley a fost cu adevărat reîncarnarea 472 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 de prietena lui Susan? 473 00:22:11,504 --> 00:22:12,722 Poate că nu. 474 00:22:12,853 --> 00:22:13,897 La urma urmei, există multe fetițe 475 00:22:14,028 --> 00:22:15,856 pe nume Ashley în jur. 476 00:22:15,986 --> 00:22:18,554 Dar cum a putut Ashley asta posibil cunoscut despre păpușă 477 00:22:18,685 --> 00:22:20,208 cu inima pictată? 478 00:22:20,339 --> 00:22:23,211 Ar putea propria minte a lui Susan ai jucat feste cu ea? 479 00:22:23,342 --> 00:22:26,432 Se bazează această poveste adevăr simplu sau simplu? 480 00:22:26,562 --> 00:22:29,957 Sau am luat un minți și împoșcat-o? 481 00:22:31,785 --> 00:22:32,960 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 482 00:22:33,090 --> 00:22:34,701 la finalul spectacolului nostru. 483 00:22:34,831 --> 00:22:37,791 Apoi, un blestem ciudat planează o fabrică din Beyond Belief... 484 00:22:37,921 --> 00:22:40,141 Realitate sau ficțiune. 485 00:22:41,708 --> 00:22:43,840 Este un meșter înțelept care își cunoaște propriile unelte. 486 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Dar dacă tu ești manualul în jurul casei tale, 487 00:22:45,581 --> 00:22:48,018 probabil că te-ai obișnuit avand instrumentele tale sa dispara. 488 00:22:48,149 --> 00:22:50,151 Cumva, ele dispar în mod misterios, ca potrivirea 489 00:22:50,281 --> 00:22:52,196 ciorap pe care îl căutăm mereu. 490 00:22:52,327 --> 00:22:54,938 Hubert Woodcock folosește uneltele lui pentru a trăi, 491 00:22:55,069 --> 00:22:56,375 deci nu-i place să dispară. 492 00:22:56,505 --> 00:22:59,378 De fapt, dacă te împrumuți unul, s-ar putea să faci asta 493 00:22:59,508 --> 00:23:02,032 cu un anumit risc al vieții tale. 494 00:23:20,094 --> 00:23:21,487 A fost prima mea zi 495 00:23:21,617 --> 00:23:23,445 la locul de muncă la Alice Producători de mobilă Bainbridge, 496 00:23:23,576 --> 00:23:25,839 și am fost entuziasmat. 497 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 Erau cunoscuți în întreaga lume pentru măiestria lor expertă, 498 00:23:28,624 --> 00:23:30,365 și am simțit că am avut în sfârșit a găsit o companie care 499 00:23:30,496 --> 00:23:31,497 mi-ar aprecia abilitățile. 500 00:23:34,543 --> 00:23:37,067 Echipajul părea că o grămadă grozavă de băieți. 501 00:23:37,198 --> 00:23:41,420 A fost doar unul care era un pic ciudat. 502 00:23:41,550 --> 00:23:45,511 numele lui era Hubert și era acolo de ani de zile. 503 00:23:45,641 --> 00:23:49,515 Era din Londra și toată lumea spunea că este un snob. 504 00:23:49,645 --> 00:23:51,995 Dar am făcut tot posibilul te intelegi cu el. 505 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 Este o treabă frumoasă. 506 00:23:53,562 --> 00:23:55,651 Multumesc. 507 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 Eu sunt George Remsen. 508 00:23:57,479 --> 00:23:58,654 Am auzit că ești din Anglia. 509 00:23:58,785 --> 00:24:00,177 Este corect. 510 00:24:00,308 --> 00:24:01,570 Eu sunt Hubert Woodcock. 511 00:24:01,701 --> 00:24:03,964 Hi. 512 00:24:04,094 --> 00:24:07,924 Ei bine, nu mă lăsa să întrerup. 513 00:24:11,319 --> 00:24:12,189 Fiecare loc unde lucrezi 514 00:24:12,320 --> 00:24:14,583 are propriile reguli nescrise. 515 00:24:14,714 --> 00:24:16,890 Cam înveți ei pe măsură ce mergi, 516 00:24:17,020 --> 00:24:18,805 și eram pe cale să o fac invata o data mare. 517 00:24:23,200 --> 00:24:26,421 Ai ceva instrumente grozave aici, Hubert. 518 00:24:28,423 --> 00:24:30,904 Nu! 519 00:24:31,034 --> 00:24:31,905 Oh, Doamne. 520 00:24:32,035 --> 00:24:33,602 Îmi pare foarte rău. - Aaa. 521 00:24:33,733 --> 00:24:34,516 Hei omule, ești bine? 522 00:24:34,647 --> 00:24:35,386 Uh, da. 523 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 Așa cred. 524 00:24:37,345 --> 00:24:40,870 Îmi cer scuze că nu am avertizat tu mai întâi despre blestem. 525 00:24:41,001 --> 00:24:42,045 Blestemul? 526 00:24:42,176 --> 00:24:43,482 blestemul lui Hubert. 527 00:24:44,874 --> 00:24:45,701 Oh, ce naiba este blestemul lui Hubert? 528 00:24:45,832 --> 00:24:46,746 Trebuie să citesc placa. 529 00:24:53,013 --> 00:24:55,450 „Dacă acest instrument art împrumutat de un prieten, 530 00:24:55,581 --> 00:24:58,192 norocul te urmează. 531 00:24:58,322 --> 00:25:01,674 Dar dacă este luată fără permisiunea sau furat de la mine, 532 00:25:01,804 --> 00:25:04,154 vai de tine pentru că blestemul lui Hubert 533 00:25:04,285 --> 00:25:05,721 va fi pe capul tău”. 534 00:25:08,811 --> 00:25:10,117 Trebuie să glumești. 535 00:25:10,247 --> 00:25:11,901 De fapt, este destul de adevărat. 536 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 Ai fost doar un victimă nefericită. 537 00:25:14,687 --> 00:25:19,082 Am încercat să te avertizez, dar era prea târziu. 538 00:25:19,213 --> 00:25:21,084 Deci uneltele lui sunt blestemate. 539 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 - Nu, sunt. - Da. 540 00:25:22,956 --> 00:25:24,305 Oh. 541 00:25:24,435 --> 00:25:26,263 Vin dintr-o linie lungă de întâlniri cu lucrătorii de lemn 542 00:25:26,394 --> 00:25:28,222 înapoi în secolul al V-lea. 543 00:25:28,352 --> 00:25:31,355 Unul dintre strămoșii mei, numit și Hubert, 544 00:25:31,486 --> 00:25:35,272 a ajutat de fapt la construcție Masa rotundă a Regelui Arthur. 545 00:25:35,403 --> 00:25:36,143 Nu glumesc. 546 00:25:36,273 --> 00:25:37,753 Nu glumesc. 547 00:25:37,884 --> 00:25:39,668 Strămoșul meu a falsificat o prietenie strânsă 548 00:25:39,799 --> 00:25:41,235 cu Merlin Magicianul... 549 00:25:41,365 --> 00:25:43,324 mare admirator al operei sale. 550 00:25:43,454 --> 00:25:46,501 Pentru a-mi proteja unelte strămoșilor, Merlin 551 00:25:46,632 --> 00:25:51,158 pune un blestem pe oricine care le-a luat fără voie. 552 00:25:51,288 --> 00:25:53,029 Placa a fost ideea unchiului meu. 553 00:25:53,160 --> 00:25:55,292 A crezut că este doar politicos pentru a avertiza oamenii mai întâi. 554 00:25:58,818 --> 00:26:01,385 - Și voi băieți v-ați convins de asta? - Oh da. 555 00:26:01,516 --> 00:26:03,170 Uite ce tocmai ți s-a întâmplat. 556 00:26:03,300 --> 00:26:06,260 Pur și simplu întreabă-mă mai întâi și apoi nu ți se va întâmpla nimic rău. 557 00:26:10,481 --> 00:26:12,962 Băieți, capul era slăbit pe ciocan. 558 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 Acolo... nu există cum ar fi blestemele. 559 00:26:18,098 --> 00:26:18,881 Nu există. 560 00:26:23,320 --> 00:26:24,670 După asta, lucrurile au mers bine 561 00:26:24,800 --> 00:26:26,149 pentru restul săptămânii. 562 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 Dar apoi m-am hotărât stai până târziu o noapte 563 00:26:28,151 --> 00:26:30,545 pentru a primi un salt a doua zi. 564 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 Nu m-am putut abține să mă gândesc ce s-a întâmplat în prima zi 565 00:26:32,808 --> 00:26:34,810 și așa-zisul blestem al lui Hubert. 566 00:26:34,941 --> 00:26:36,464 Pur si simplu nu am cumparat în tot acel Merlin 567 00:26:36,595 --> 00:26:38,727 povestea Magicianului. 568 00:26:38,858 --> 00:26:41,643 Trebuie să recunosc, tentație a primit tot ce este mai bun din mine. 569 00:26:41,774 --> 00:26:42,688 Nu m-am putut abține. 570 00:26:42,818 --> 00:26:44,428 Trebuia doar să testez acel blestem. 571 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 Aveam nevoie de un electric șurubelniță, 572 00:26:46,430 --> 00:26:51,305 și a lui Hubert era chiar acolo, cerșind să fie împrumutat. 573 00:26:53,263 --> 00:26:54,351 Un blestem. 574 00:27:03,317 --> 00:27:04,753 Ah! 575 00:27:04,884 --> 00:27:05,624 Vai. 576 00:27:19,246 --> 00:27:20,073 Bună dimineața, Hubert. 577 00:27:20,203 --> 00:27:20,987 Bună dimineața, Danny. 578 00:27:37,046 --> 00:27:38,395 Ai ceva mai bun un pic decât asta Danny? 579 00:27:38,526 --> 00:27:39,745 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 580 00:27:39,875 --> 00:27:40,659 Oh, nimic. 581 00:27:40,789 --> 00:27:42,008 M-am tăiat. 582 00:27:42,138 --> 00:27:45,533 George, tu ai fost folosind șurubelnița mea? 583 00:27:45,664 --> 00:27:46,447 șurubelnița ta? 584 00:27:46,577 --> 00:27:47,448 Nu, omule. 585 00:27:47,578 --> 00:27:51,321 Eu am a mea. OK, bine. 586 00:27:51,452 --> 00:27:52,496 Am folosit șurubelnița ta. 587 00:27:52,627 --> 00:27:54,107 Este o șurubelniță electrică. 588 00:27:54,237 --> 00:27:55,804 De ce nu ai ascultat la mine și cere permisiunea? 589 00:27:55,935 --> 00:28:00,156 Fii... pentru că a fost nu blestemul tău, Hubert. 590 00:28:00,287 --> 00:28:02,202 A fost un accident ciudat, OK. 591 00:28:02,332 --> 00:28:04,117 Ai grijă, George. 592 00:28:04,247 --> 00:28:05,509 Nu știi ce ai de-a face. 593 00:28:10,732 --> 00:28:12,081 Pentru următoarele câteva zile, 594 00:28:12,212 --> 00:28:16,259 M-am ţinut de uneltele mele şi nu au fost accidente. 595 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 Dar atunci... 596 00:28:23,136 --> 00:28:23,963 Oh, grozav. 597 00:28:24,093 --> 00:28:25,965 Nu acum! 598 00:28:26,095 --> 00:28:27,706 Eram într-un termen limită, 599 00:28:27,836 --> 00:28:30,839 și chiar aveam nevoie să termin masa la care lucram. 600 00:28:30,970 --> 00:28:32,101 Atunci am observat scara lui Hubert 601 00:28:32,232 --> 00:28:34,190 rezemat de bancul lui de lucru. 602 00:28:34,321 --> 00:28:36,018 Hei, uh, Hubert. 603 00:28:36,149 --> 00:28:42,155 Mi s-a stins lumina, ar putea Vă rog să vă împrumut scara? 604 00:28:42,285 --> 00:28:43,460 Desigur, George. 605 00:28:43,591 --> 00:28:44,374 Fii oaspetele meu. 606 00:28:46,768 --> 00:28:47,508 Multumesc. 607 00:29:11,227 --> 00:29:12,881 Vai. 608 00:29:13,012 --> 00:29:14,404 Ești bine? 609 00:29:14,535 --> 00:29:18,452 Da, sunt bine, adică uimitor de când tocmai am căzut 610 00:29:18,582 --> 00:29:20,541 de pe vârful scării tale. 611 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 Ce s-a întâmplat? 612 00:29:22,238 --> 00:29:23,544 ți-am cerut permisiunea. 613 00:29:23,674 --> 00:29:25,067 Am făcut ceea ce placa ta a spus, de ce am căzut? 614 00:29:25,198 --> 00:29:26,025 Nu 615 00:29:27,678 --> 00:29:30,464 Îți voi spune de ce, pentru că esti un fals nebun. 616 00:29:33,293 --> 00:29:34,076 Oh, uită-te la asta. 617 00:29:35,599 --> 00:29:36,470 Acum, vezi, dacă ai fi avut ai atins asta, ai face-o 618 00:29:36,600 --> 00:29:38,341 au fost electrocutate. 619 00:29:38,472 --> 00:29:40,039 Iată răspunsul tău. 620 00:29:40,169 --> 00:29:43,129 Ai cerut voie, George, și a urmat norocul. 621 00:29:43,259 --> 00:29:45,218 Blestemul ți-a salvat viața. 622 00:29:52,051 --> 00:29:53,487 crezi în blestemul lui Hubert? 623 00:29:53,617 --> 00:29:56,229 Că chiar îl provoacă pe George răni Remsen și apoi 624 00:29:56,359 --> 00:29:58,057 să-l protejezi până la urmă? 625 00:29:58,187 --> 00:30:00,842 Este blestemul doar o minte joc creat de Hubert, 626 00:30:00,973 --> 00:30:04,498 sau a existat cu adevărat de mii de ani? 627 00:30:04,628 --> 00:30:07,544 În asamblarea acestei povești, au scriitorii noștri au folosit instrumentele 628 00:30:07,675 --> 00:30:09,503 a meseriei lor să te păcălească? 629 00:30:09,633 --> 00:30:11,722 Sau chiar sunt ciocănind acasă adevărul? 630 00:30:13,550 --> 00:30:14,943 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 631 00:30:15,074 --> 00:30:16,336 la finalul spectacolului nostru. 632 00:30:16,466 --> 00:30:18,729 Apoi, un cabinet medical devine decorul 633 00:30:18,860 --> 00:30:21,341 pentru inexplicabil pe Dincolo de credință-- 634 00:30:21,471 --> 00:30:22,255 Realitate sau ficțiune. 635 00:30:26,128 --> 00:30:28,870 Ai avut-o auzul testat in ultimul timp? 636 00:30:29,001 --> 00:30:30,611 Cu tot tare sunete au fost expuse 637 00:30:30,741 --> 00:30:33,657 de-a lungul vieții noastre, auzul pierderea este mai frecventă ca niciodată. 638 00:30:33,788 --> 00:30:37,226 Din fericire, audierea de azi dispozitivele sunt mai mici ca niciodată. 639 00:30:37,357 --> 00:30:39,576 Totuși, Katie în vârstă de 10 ani Conway a refuzat 640 00:30:39,707 --> 00:30:42,057 să-și poarte aparatul auditiv în ultima vreme, și motivul 641 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 s-ar putea să nu zacă înăuntrul ei aici. 642 00:30:44,320 --> 00:30:47,280 Poate locui în interior secretele minții ei. 643 00:30:48,759 --> 00:30:50,370 DR. SPALDING După ce ai făcut-o 644 00:30:50,500 --> 00:30:52,372 fost medic pentru o vreme, the zile lungi și agitate la birou 645 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 aleargă adesea împreună. 646 00:30:54,287 --> 00:30:58,465 Dar această zi avea să fie una care ar ieși în evidență pentru totdeauna. 647 00:30:58,595 --> 00:31:01,598 Katie Conway... ea este gata pentru tine în camera cinci. 648 00:31:01,729 --> 00:31:02,730 Asta e ciudat. 649 00:31:02,861 --> 00:31:04,906 Katie tocmai era înăuntru. 650 00:31:05,037 --> 00:31:05,820 esti nou? 651 00:31:05,951 --> 00:31:07,082 Eu sunt Sarah. 652 00:31:07,213 --> 00:31:09,650 Sunt doar o temperatură completează pentru astăzi. 653 00:31:13,001 --> 00:31:14,220 DR. SPALDING Katie era 654 00:31:14,350 --> 00:31:16,222 un mic liniştit, luminos fata care am fost 655 00:31:16,352 --> 00:31:18,311 tratarea timp de aproximativ o lună. 656 00:31:20,835 --> 00:31:21,575 doamna Conway. 657 00:31:21,705 --> 00:31:23,055 Dr. Spalding. 658 00:31:23,185 --> 00:31:24,012 Ce mai faci? 659 00:31:24,143 --> 00:31:25,927 În regulă. 660 00:31:26,058 --> 00:31:29,931 Întrebarea este cum este printesa ta azi? 661 00:31:30,062 --> 00:31:32,020 Este vorba despre Aparatul auditiv al lui Katie. 662 00:31:32,151 --> 00:31:34,022 Da, am observat ea nu o poartă. 663 00:31:34,153 --> 00:31:35,676 Și ea știe că este trebuia, dar eu... 664 00:31:35,806 --> 00:31:38,722 Nu o pot convinge să-l păstreze. 665 00:31:38,853 --> 00:31:41,203 Să vedem. 666 00:31:41,334 --> 00:31:42,335 Ai adus unitatea cu tine? 667 00:31:42,465 --> 00:31:43,379 - Da. - Pot să-l văd? 668 00:31:43,510 --> 00:31:44,250 Desigur. 669 00:31:49,124 --> 00:31:50,909 Katie știe cât de important este să-l porți 670 00:31:51,039 --> 00:31:54,347 pentru scoala si pentru de dragul siguranței când ea este 671 00:31:54,477 --> 00:31:56,653 jucând sau mergând cu bicicleta. 672 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 Ei bine, se pare că sa functioneze bine. 673 00:32:04,226 --> 00:32:09,666 Deci Katie, eu doar trebuie să-mi spui 674 00:32:09,797 --> 00:32:11,668 dacă asta te doare în vreun fel. 675 00:32:11,799 --> 00:32:13,061 BINE? 676 00:32:13,192 --> 00:32:14,889 Sunt... Sunt sigur că este inconfortabil la început, 677 00:32:15,020 --> 00:32:17,022 dar ea... ea doar... 678 00:32:17,152 --> 00:32:18,719 trebuie doar să o poarte. 679 00:32:18,849 --> 00:32:20,199 BINE. 680 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Katie, poți să spui eu de ce nu 681 00:32:22,592 --> 00:32:24,159 vrei să porți proteza auditivă. 682 00:32:24,290 --> 00:32:26,248 Pentru că nu-mi place. 683 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 E la fel raspuns ajung acasa. 684 00:32:28,772 --> 00:32:31,993 Trebuie doar să spui ea trebuie să o poarte. 685 00:32:32,124 --> 00:32:34,039 Sunt la capătul minții. 686 00:32:34,169 --> 00:32:36,171 Dnă Conway, de ce nu ieșim pentru o clipă, 687 00:32:36,302 --> 00:32:37,129 dă-ne șansa să vorbim. 688 00:32:37,259 --> 00:32:38,260 Mm? - Da, desigur. 689 00:32:38,391 --> 00:32:39,131 BINE. 690 00:32:42,525 --> 00:32:44,788 Mulţumesc. 691 00:32:44,919 --> 00:32:47,966 Sarah, vrei să stai cu? Katie te rog și ține-o ocupată. 692 00:32:48,096 --> 00:32:49,141 Poate ar vrea să coloreze. 693 00:32:49,271 --> 00:32:50,446 Oh, aș fi bucuros, doctore. 694 00:33:11,772 --> 00:33:13,252 Poate fi un pic mai confortabil de ascuns 695 00:33:13,382 --> 00:33:14,427 sus pe masa de examinare. 696 00:33:18,387 --> 00:33:19,127 Ți-ar plăcea să colorezi? 697 00:33:28,571 --> 00:33:29,703 De fapt, este amabil de confortabil aici jos. 698 00:33:33,011 --> 00:33:35,665 Știi, cât timp sunt plecat, ne va da 699 00:33:35,796 --> 00:33:37,580 o șansă bună de a juca un joc. 700 00:33:37,711 --> 00:33:38,451 Ți-ar plăcea asta? 701 00:33:42,063 --> 00:33:46,154 Ce zici de un joc de ghicituri? 702 00:33:46,285 --> 00:33:50,724 Te gândești la un număr între 1 și 100, concentrează-te foarte greu, 703 00:33:50,854 --> 00:33:52,595 si o sa incerc ghici ce este. 704 00:33:52,726 --> 00:33:54,815 BINE? 705 00:33:54,945 --> 00:33:55,729 Aici. 706 00:33:58,297 --> 00:33:59,037 BINE. 707 00:34:02,779 --> 00:34:03,519 te gandesti? 708 00:34:12,441 --> 00:34:14,269 22. 709 00:34:14,400 --> 00:34:16,228 22. 710 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 22. 711 00:34:18,317 --> 00:34:19,057 22. 712 00:34:22,234 --> 00:34:23,104 Asta e. 713 00:34:24,192 --> 00:34:25,802 Cum ai ghicit? 714 00:34:25,933 --> 00:34:28,631 Nu știu. 715 00:34:28,762 --> 00:34:30,111 Ești sigur că asta e numarul potrivit? 716 00:34:30,242 --> 00:34:31,765 Nu mă tachinezi, nu-i așa? 717 00:34:31,895 --> 00:34:33,506 Nu. 718 00:34:33,636 --> 00:34:38,250 22, este numărul pentru autobuz galben merg la școală. 719 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 Hai să ne jucăm din nou. 720 00:34:40,861 --> 00:34:42,776 De data asta, ghiciți că nume la care mă gândesc. 721 00:35:00,272 --> 00:35:02,056 Stephanie. 722 00:35:02,187 --> 00:35:04,058 Stephanie. 723 00:35:04,189 --> 00:35:05,015 Stephanie. 724 00:35:10,630 --> 00:35:12,327 Te-ai gândit lui Stephanie? 725 00:35:12,458 --> 00:35:13,198 Da. 726 00:35:15,374 --> 00:35:18,638 Stephanie este cea mai bună a mea prieten la scoala. 727 00:35:18,768 --> 00:35:21,075 Și ești cea mai bună persoană la care jocuri de ghicituri pe care le-am cunoscut vreodată. 728 00:35:29,127 --> 00:35:32,695 Katie, de ce nu-ți place să purtați aparatul auditiv? 729 00:35:37,439 --> 00:35:44,490 Uneori... o mulțime de timpul, mi-e frică de ceea ce aud. 730 00:35:44,620 --> 00:35:51,366 Cu aparatul meu auditiv, sunt mi-e teamă că o să aud și mai mult. 731 00:35:51,497 --> 00:35:53,542 Doare înăuntru, nu? 732 00:35:53,673 --> 00:35:54,413 În capul tău? 733 00:35:57,720 --> 00:35:58,504 Nu i-ai spus mamei tale? 734 00:36:02,247 --> 00:36:05,119 Am făcut-o la început. 735 00:36:05,250 --> 00:36:08,427 Dar a făcut-o așa speriată a plâns, 736 00:36:08,557 --> 00:36:14,476 și nu am vrut să plângă, așa că Am spus că nu mai doare. 737 00:36:14,607 --> 00:36:16,957 Dar o face. 738 00:36:17,087 --> 00:36:19,873 Uneori doare rău. 739 00:36:20,003 --> 00:36:22,441 Și aud acele sunete îngrozitoare. 740 00:36:22,571 --> 00:36:24,965 E înfricoșător, 741 00:36:25,095 --> 00:36:27,924 stiu. 742 00:36:28,055 --> 00:36:30,927 I-ai auzit la fel, nu? 743 00:36:31,058 --> 00:36:33,626 Ai auzit sunetele pe care le aud? 744 00:36:33,756 --> 00:36:35,802 Cred că am făcut-o. 745 00:36:35,932 --> 00:36:39,022 Poți să-i faci să se oprească? 746 00:36:39,153 --> 00:36:41,199 Poți face ca sunetele să dispară? 747 00:36:41,329 --> 00:36:42,112 Vă rog. 748 00:37:09,966 --> 00:37:12,795 Oh, hei, mic unul, esti bine? 749 00:37:12,926 --> 00:37:14,884 Ești... Oh, haide. Ajunge aici. 750 00:37:15,015 --> 00:37:19,759 Dr Spalding, cu siguranță nu ai pregătirea ta 751 00:37:19,889 --> 00:37:22,109 și experiență, dar eu vă sugerăm cu căldură 752 00:37:22,240 --> 00:37:24,677 comandați o scanare CAT pe Katie. 753 00:37:24,807 --> 00:37:26,853 O scanare CAT? 754 00:37:26,983 --> 00:37:28,985 Eu cred că ea are semne de început ale unei tumori. 755 00:37:32,075 --> 00:37:33,816 O tumoare? 756 00:37:33,947 --> 00:37:36,906 Ce te face să bănuiești asta? 757 00:37:37,037 --> 00:37:41,955 Să spunem că Katie și cu mine a avut o vizită foarte interesantă. 758 00:37:46,916 --> 00:37:48,353 Nu mă întreba de ce, 759 00:37:48,483 --> 00:37:51,530 dar era ceva despre asistenta aceea pe care am crezut-o. 760 00:37:51,660 --> 00:37:55,316 Dr. Spalding O văd pe Katie 761 00:37:55,447 --> 00:37:57,449 Conway a intrat din nou ieri. 762 00:37:57,579 --> 00:37:59,233 Ai comandat o scanare CAT. 763 00:37:59,364 --> 00:38:02,192 A luat o tumoare presiune asupra nervului auditiv. 764 00:38:02,323 --> 00:38:03,455 Stadiile incipiente. 765 00:38:03,585 --> 00:38:04,891 Vom fi capabil să o trateze. 766 00:38:05,021 --> 00:38:06,675 Băiete care a fost o captură norocoasă. 767 00:38:06,806 --> 00:38:08,416 Nu glumesc. 768 00:38:08,547 --> 00:38:11,071 Um, data viitoare când există un deschidere asupra personalului medical, 769 00:38:11,201 --> 00:38:12,507 ar trebui să încerci aduceți temperatura 770 00:38:12,638 --> 00:38:14,553 care a lucrat ieri... 771 00:38:14,683 --> 00:38:16,294 Sarah. 772 00:38:16,424 --> 00:38:19,166 Scuzați-mă, doctore Spalding, nimeni nu a iesit ieri. 773 00:38:19,297 --> 00:38:20,689 Nu am adus un temp în birou. 774 00:38:22,212 --> 00:38:23,388 Asta nu se poate. 775 00:38:23,518 --> 00:38:24,737 esti sigur? 776 00:38:24,867 --> 00:38:26,086 Sunt pozitiv. 777 00:38:34,050 --> 00:38:35,965 Următorul când am văzut-o pe Katie, mi-a spus ea 778 00:38:36,096 --> 00:38:37,358 tot ceea ce s-a întâmplat între ea 779 00:38:37,489 --> 00:38:41,101 și Sarah, o asistentă nu am putut găsi niciodată 780 00:38:41,231 --> 00:38:42,320 și nu avea să mai audă niciodată. 781 00:38:49,849 --> 00:38:51,241 Cine a fost asistenta Sarah? 782 00:38:51,372 --> 00:38:53,200 De ce a fost acolo în ziua aceea? 783 00:38:53,331 --> 00:38:54,897 Cum a putut să facă conexiunea psihică 784 00:38:55,028 --> 00:38:56,508 cu micuța Katie? 785 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 Chiar a putut să audă ce auzea Katie? 786 00:38:58,379 --> 00:39:00,990 Sau pur și simplu era doar intuitiv? 787 00:39:01,121 --> 00:39:03,297 Aceasta este povestea unei asistente Sara, îngerul milei, 788 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 bazat pe adevar? 789 00:39:05,168 --> 00:39:07,345 Sau se spune doar aici? 790 00:39:11,349 --> 00:39:14,526 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt adevărate 791 00:39:14,656 --> 00:39:17,006 și care sunt ficțiune, când Beyond Belief revine. 792 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 Acum să privim înapoi la poveștile din seara asta 793 00:39:21,359 --> 00:39:23,839 și află care sunt inspirat de evenimente reale 794 00:39:23,970 --> 00:39:27,277 si care sunt total false. 795 00:39:27,408 --> 00:39:28,975 Să mai luăm unul uită-te la agent 796 00:39:29,105 --> 00:39:31,281 care a încercat să-și îngroape clientul. 797 00:39:31,412 --> 00:39:32,370 - Uită, Stan. - Dragă. 798 00:39:32,500 --> 00:39:33,632 S-a terminat, OK. 799 00:39:33,762 --> 00:39:35,242 Dragă, ascultă... ce-- ce vrei să spui? 800 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 Primesc un nou agent, Stan... cineva de renume. 801 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 BINE? 802 00:39:38,593 --> 00:39:39,855 Așa că aș vrea banii mei înapoi, te rog... toate, 803 00:39:39,986 --> 00:39:41,204 sau altfel merg catre autoritati. 804 00:39:41,335 --> 00:39:42,597 - Bine, uite, nu poți face asta. - De ce nu? 805 00:39:42,728 --> 00:39:43,903 Nu poţi. 806 00:39:44,033 --> 00:39:45,078 Ești un hoț și ai furat de la mine. 807 00:39:45,208 --> 00:39:46,471 Nu sunt... acum, uite, calmează-te. 808 00:39:46,601 --> 00:39:47,994 Stan, nu mai spune eu sa ma calmez. 809 00:39:48,124 --> 00:39:49,256 - Te entuziasmezi. - Și nu mă mai atinge. 810 00:39:49,387 --> 00:39:50,779 - Păi, ascultă-te. - La revedere, Stan. 811 00:39:50,910 --> 00:39:52,346 - Stai o secundă. - Pleacă din calea mea! 812 00:39:52,477 --> 00:39:53,391 - Lasă-mă să vorbesc cu tine... - Gata, OK, s-a terminat. 813 00:39:53,521 --> 00:39:54,392 Oprește-- oprește-te. 814 00:39:54,522 --> 00:39:55,305 Asta este! 815 00:39:55,436 --> 00:39:56,176 Doar taci! 816 00:39:58,874 --> 00:39:59,701 Mary-Jane. 817 00:40:01,224 --> 00:40:02,574 A făcut o poveste asemănătoare la acesta are loc? 818 00:40:02,704 --> 00:40:03,749 Ar putea fi. 819 00:40:03,879 --> 00:40:04,619 Noi l-am inventat pe acesta. 820 00:40:09,145 --> 00:40:10,799 Și acum, hai mai arunca o privire 821 00:40:10,930 --> 00:40:14,063 la elevii care au deranjat locul final de odihnă al unui spirit. 822 00:40:17,589 --> 00:40:18,894 Oh, e atât de groaznic. 823 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 Da. 824 00:40:24,378 --> 00:40:25,248 Bine, omule, ai avut ocazia. 825 00:40:25,379 --> 00:40:26,119 De să plecăm. 826 00:40:31,951 --> 00:40:32,734 ce faci? 827 00:40:32,865 --> 00:40:34,388 Eu iau sabia. 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,782 Nu poți face omul ăla. 829 00:40:36,912 --> 00:40:38,261 Tu furi din morți. 830 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Tu profanezi cadavrul, Zach. 831 00:40:40,307 --> 00:40:41,874 OK, OK, OK. 832 00:40:42,004 --> 00:40:43,615 O să pun mâna înapoi, dar Iau sabia asta, omule. 833 00:40:46,008 --> 00:40:46,922 Capul generalului tocmai s-a mișcat. 834 00:40:48,489 --> 00:40:50,012 A făcut o poveste asemănătoare la acesta are loc? 835 00:40:50,143 --> 00:40:51,405 Nu de data asta. 836 00:40:51,536 --> 00:40:52,275 Este o minciună. 837 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 Ce zici de profesor care părea 838 00:40:58,194 --> 00:41:00,545 pentru a întâlni reîncarnarea a unui prieten din copilărie? 839 00:41:02,198 --> 00:41:04,287 Ashley, sunt multe păpuși cu rochii roz, 840 00:41:04,418 --> 00:41:07,377 și păr lung și castaniu, si ochii sparti. 841 00:41:07,508 --> 00:41:11,338 Știu, dar nu au o inimă mare și roșie ca Rebecca. 842 00:41:11,469 --> 00:41:12,208 O inimă mare, roșie? 843 00:41:18,476 --> 00:41:22,305 Nu-ţi aminteşti? 844 00:41:30,966 --> 00:41:32,228 Dacă te-ai gândit la această poveste s-a bazat pe o viață reală 845 00:41:32,359 --> 00:41:33,969 intamplare, ai dreptate. 846 00:41:34,100 --> 00:41:36,319 O poveste similară i s-a întâmplat unui adolescent din zona Florida 847 00:41:36,450 --> 00:41:37,233 cu decenii în urmă. 848 00:41:41,760 --> 00:41:44,240 Și ce a fost al tău opinia despre cutia de instrumente 849 00:41:44,371 --> 00:41:46,112 care a venit cu propriul blestem? 850 00:41:47,679 --> 00:41:50,290 Ai ceva instrumente grozave aici, Hubert. 851 00:41:51,900 --> 00:41:52,597 Nu! 852 00:41:55,600 --> 00:41:56,905 - Oh, Doamne. - Îmi pare rău. 853 00:41:57,036 --> 00:41:57,993 îmi pare foarte rău. - Aaa. 854 00:41:58,124 --> 00:41:58,951 Hei, omule, ești bine. 855 00:41:59,081 --> 00:42:01,562 Da, cred că da. 856 00:42:01,693 --> 00:42:05,174 Îmi cer scuze că nu am avertizat tu mai întâi despre blestem. 857 00:42:05,305 --> 00:42:06,436 Blestemul? 858 00:42:06,567 --> 00:42:08,743 blestemul lui Hubert. 859 00:42:08,874 --> 00:42:10,179 Ce naiba este blestemul lui Hubert. 860 00:42:10,310 --> 00:42:11,093 Trebuie să citesc placa. 861 00:42:17,360 --> 00:42:19,841 „Dacă acest instrument art împrumutat de un prieten, 862 00:42:19,972 --> 00:42:22,540 norocul te urmează. 863 00:42:22,670 --> 00:42:26,021 Dar dacă este luată fără permisiunea sau furat de la mine, 864 00:42:26,152 --> 00:42:28,458 vai de tine pentru că blestemul lui Hubert 865 00:42:28,589 --> 00:42:31,026 va fi pe capul tău”. 866 00:42:32,854 --> 00:42:34,943 Această poveste ciudată a instrumentele trebuie să fie false, nu? 867 00:42:35,074 --> 00:42:36,162 Greşit. 868 00:42:36,292 --> 00:42:37,598 E adevărat. 869 00:42:37,729 --> 00:42:39,034 S-a întâmplat o poveste similară unui muncitor din fabrică 870 00:42:39,165 --> 00:42:41,080 pe Coasta Golfului acum vreo 15 ani. 871 00:42:45,084 --> 00:42:47,042 Ce zici de poveste a asistentei misterioase 872 00:42:47,173 --> 00:42:48,914 care a putut conectează-te psihic 873 00:42:49,044 --> 00:42:49,871 cu fetița? 874 00:42:50,872 --> 00:42:53,309 Poți să-i faci să se oprească? 875 00:42:53,440 --> 00:42:55,529 Poți face ca sunetele să dispară? 876 00:42:55,660 --> 00:42:56,443 Vă rog. 877 00:43:18,770 --> 00:43:21,076 Se bazează această poveste la un eveniment real? 878 00:43:21,207 --> 00:43:22,643 Nu de data asta... e ficțiune. 879 00:43:27,779 --> 00:43:29,432 Deci mai crezi acel fapt și ficțiune 880 00:43:29,563 --> 00:43:31,260 sunt polari opuși? 881 00:43:31,391 --> 00:43:34,002 Sau ocupă exact acelasi spatiu? 882 00:43:34,133 --> 00:43:36,918 Și încercând să găsesc unul fără a-l întâlni pe celălalt 883 00:43:37,049 --> 00:43:40,530 este o provocare care este cu adevărat dincolo de credință. 884 00:43:40,661 --> 00:43:43,403 Sunt Jonathan Frakes. 885 00:43:43,533 --> 00:43:45,274 Adevăratul povești din emisiunea de diseară 886 00:43:45,405 --> 00:43:46,972 s-au bazat pe cercetare de primă mână 887 00:43:47,102 --> 00:43:49,322 de autorul Robert Tralins. 888 00:43:49,452 --> 00:43:50,932 Acesta este Campbell Lane.